polska-franska översättning av poza tym

au reste
d'autre partD'autre part, sa composition géographique et professionnelle laisse à désirer. Poza tym skład geograficzny i profesjonalny organizacji pozostawia dużo do życzenia.

d'un autre côté
de plusDe plus, des gouvernements peuvent encore se joindre à nous. Poza tym mamy jeszcze władze państwowe, które mogą przybyć nam na ratunek. De plus, le nouveau Parlement n'a pas été saisi d'autant de points que d'habitude. Poza tym Parlament nowej kadencji nie rozpatrywał tak dużej liczby dokumentów jak Parlament wcześniejszej kadencji. De plus, dans certains dossiers, la collaboration avec le Conseil est indispensable. Poza tym, kilka z tych spraw implikuje współpracę z Radą.
de surcroîtDe surcroît, nos besoins en énergie ne cessent d'augmenter. Poza tym nasz popyt na energię stale rośnie.
du resteJe regrette que le rapport rédigé par Mme Joly - qui est du reste un bon rapport - ne contienne pas de telles exigences. Z przykrością muszę zauważyć, że sprawozdanie pani poseł Joly, które poza tym jest dobrym sprawozdaniem, nie zawiera takiego wymogu.
en plus en outre
par surcroît par ailleurs

au surplus
autrement
Autrement, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance pour créer la politique énergétique commune qui manque encore à l'UE. Poza tym, panie komisarzu, życzymy panu powodzenia w tworzeniu wspólnej polityki energetycznej, na którą UE wciąż czeka.
en outreEn outre, beaucoup de choses peuvent encore mal tourner. Poza tym wiele może jeszcze się nie udać. En outre, il y a le plan de paix du Président Saakashvili pour l'Abkhazie. Poza tym istnieje też plan pokojowy prezydenta Saakaszwiliego dla Abchazji. En outre, la question de l'efficacité des moyens commence à se poser. Poza tym pojawia się pytanie o efektywność środków.
pour le restePour le reste, il se limite à une série de platitudes. Poza tym to zwykła lista komunałów. Pour le reste, il y a d'énormes différences d'un pays à l'autre. Poza tym, istnieją tutaj znaczne różnice między poszczególnymi krajami. Pour le reste, toutefois, la situation en Azerbaïdjan est très préoccupante. Jednak poza tym sytuacja w Azerbejdżanie jest bardzo niepokojąca.
sinon